Urkunde

Es handelt sich um die fotografische Kopie einer von Jean Jacques Saur (siehe auch HMW0311) ausgestellten Bescheinigung über die Verwendung von 387 französischen Livres.
Der Originaltext lautet: "J'atteste que les trois cent quatre vingt sept livres de france pour les quels j'ay fait une lettre de change de pareille somme a Monsieur Delaubray m'ont servit dans un Cas pressant pour le payement des ouvriers des mines en foy de quoy j'ay donné le present Certificat fait a Bouzonville a 25.7bre 1751 J.J.Saur". In der Übersetzung: "Ich bescheinige, dass die 387 französischen Livres, für die ich einen Wechsel derselben Summe an Herrn Delaubray ausgestellt habe, mir in einem dringenden Fall gedient haben, für die Bezahlung der Minenarbeiter urkundlich dessen ich das vorliegende Zertifikat ausgestellt habe in Bouzonville am 25. September 1751. J.J.Saur".

Liebertz, Theodor: Wallerfangen und seine Geschichte, 1953